字幕翻訳に応募して映画の舞台バリ島へ！

Sweet映画部リーダー　堀内葉子さんが字幕翻訳に挑戦！

留学経験もあり、英語にはとっても興味がある、という堀内さん。もちろん、字幕翻訳は初めて！ 「短い文章で映画を伝えることはとても難しかったですが、自分が訳した字幕を映像に載せて観ることが出来るので、楽しかったです。脚本家のような気分で、背景やストーリーを考えながら、翻訳にチャレンジするといいかもしれません。英語力だけではなくて、想像力も大切ですね。今回挑戦したシーンが実際どのように訳されているのか、映画を観るのが楽しみです！」

プロフィール：雑誌「CanCam」、「AneCan」（小学館刊）の元専属モデル。同誌では映画の連載ページを担当し、年間約200本の映画を観る映画通。現在は雑誌、TV、CMなどで活躍し、今後は演技の部分でも活動展開の予定。

出題Scene1私がつけた字幕はコレ！

Here I am with a 9th generation medicine man, and what do I want to ask him about?

ここで占い師に聞きたいことって何なのかしら？

Getting closer to God?

神は私の味方？

Nope. I want to discuss my relationship.

恋愛について語りたいの

Sweet映画部メンバーもトライ

近藤圭さん

普段映画は字幕で観ますが、実際、字幕翻訳に挑戦してみて、その難しさを実感しました！　英単語は分かっていても、上手い日本語が分からないこともあるし、少ない文字数で、人物像や背景まで考慮して字幕を考えてあるプロの字幕はスゴイ！

以前、翻訳の勉強をしたこともあり、字幕翻訳にはとても興味があります。日本に馴染みがない事柄も含めて、ストーリーを観客に分かりやすく、どう伝えらいいのか？　かなり悩みました。全シーン、挑戦してみたいです。

3人がチャレンジした字幕翻訳にあなたも挑戦！

審査委員長 戸田奈津子さん&スペシャルサポーター　LiLiCoさんからスペシャルメッセージ

「映画の字幕翻訳は原文の直訳とは異ります。 セリフがしゃべられている時間内に、端的に読みやすい日本語で、しかもドラマの流れに沿った日本語にせねばなりません。翻訳する人の解釈力、日本語力、感性でいろいろな字幕がつくれるはず。 ドラマを盛り上げる字幕にトライしてみてください」。
映画字幕翻訳者　戸田奈津子さん

「映画コメンテイターのLiLiCoです。今年もたくさんの字幕翻訳への挑戦待ってます！　たのしいから遊びでも良いし、『戸田奈津子さんにスカウトされたい!!』という本格的な挑戦もGoodですよ。もちろん私も挑戦します。11月3日（水・祝）の授賞式でお会いしましょう、待ってます！」
映画コメンテイター　LiLiCoさん

映画『食べて、祈って、恋をして』　字幕翻訳コンクール　募集要項

応募資格
どなたでもご応募いただけます。
応募期間
9月16日（木）19:00まで
募集内容
　
映画『食べて、祈って、恋をして』から、戸田奈津子さんが選んだシーンにオリジナルの日本語字幕をつけて応募してください。
応募方法
PC、モバイルにて応募できます。
審査員
戸田奈津子さん（審査委員長）／神田外語グループ教職員
結果発表
 
 
厳正な審査の上、2010年11月上旬に、コンクールWebサイトにて発表いたします。受賞者の方々には、コンクール事務局より別途ご連絡させていただきます。

お問い合わせ：神田外語グループイベント事務局
電話：03-3255-0736（土・日・祝日を除く10:00〜17:00）
メールフォームでのお問い合わせはコチラ

コンクールの詳細・応募はこちら

『食べて、祈って、恋をして』劇場鑑賞券を50組100名様にプレゼント！

映画字幕翻訳コンクール開催を記念して、
『食べて、祈って、恋をして』劇場鑑賞券をペアで40名様にプレゼント。
〆切り：9月10日（金）

募集は〆切りました。たくさんのご応募ありがとうございました。

このページのTOPへ

[PICK UP!]おすすめ情報

CONTEST

ただいま神田外語グループでは映画字幕翻訳コンクールを開催中。映画の1シーンを翻訳して応募すると、映画の舞台・バリ島への航空券＆ホテル宿泊券が当たるチャンスも！

表彰状・トロフィー&ガルーダ・インドネシア航空バリ島往復航空航空券（ペア）+アヤナリゾート＆スパ バリホテル宿泊券（ペア3泊）+奨学金10万円
優秀賞（読売新聞社賞）3名様
奨励賞 5名様
hp「ノートパソコン」
A
hp「ノートパソコン」（リコージャパン様ご提供）（1名）
PENTAXデジタル一眼レフカメラ「K-xホワイトレンズキット」
B
PENTAXデジタル一眼レフカメラ「K-xホワイトレンズキット」（1名）
ヤマハ デスクトップオーディオシステム「TSX-80」
C
ヤマハ デスクトップオーディオシステム「TSX-80」
（1名）
サムソナイト ソフトスーツケース「ビーライト」
D
サムソナイト ソフトスーツケース「ビーライト」（2名）
そのほか99名様に豪華商品！
応募する
作品情報『食べて、祈って、恋をして』

食べて、祈って、恋をして

監督
ライアン・マーフィー
俳優
ジュリア・ロバーツ、ジェームズ・フランコ、ハビエル・バルデム、リチャード・ジェンキンズ

配給：ソニー・ピクチャーズ エンタテインメント
9月17日（金）よりTOHOシネマズ有楽座ほか全国にて公開

作品情報

『食べて、祈って、恋をして』の
関連ニュース

映画字幕翻訳コンクール2010

神田外語グループは「言葉は世界をつなぐ平和の礎」の建学理念のもと、国際社会で活躍できる人材を輩出してまいりました。 本コンクールは、広く一般の皆様へ映画字幕翻訳の世界を体験できる機会を提供し、字幕制作を通じて言葉を学ぶ楽しさや奥深さに触れて頂くことで、語学全般への興味・関心を高めることを目的に企画しました。