映画『インターン』（原題）の魅力は、若きCEOと年配のインターンという、異なる時代を生きてきた2人が、少しずつ互いの足りない部分を補い合い、いつの間にか友人になっていく過程にある。
【関連】“アン・ハサウェイ超え”なるか。ハン・ソヒ、等身大のワーカホリックCEO役で魅せる新境地
人生経験豊富な先輩が若い世代に一方的に説教するのではなく、時には支え合い、時には互いに新しい世界を見せながら、ともに成長していく関係性こそが、『インターン』を動かす最大の原動力だ。
同名のハリウッド映画を韓国版としてリメイクした『インターン』も、同じスタートラインに立っている。しかし、最も重要な2人の関係性があまりにも希薄だ。
9月16日に公開される映画『インターン』は、ブランド立ち上げから3年でファッション業界のダークホースへと躍り出たソヌ（演者ハン・ソヒ）の会社に、勤続37年のキャリアを持つシルバーインターン、ギホ（演者チェ・ミンシク）が入社したことから巻き起こる物語を描く。
物語は、人生経験豊富な先輩であるギホの視点から始まる。ひとつの職場で30年を過ごしてきたギホにとって、ファッション会社「ウツウトゥ」は未知の世界だ。若い社員たちに囲まれながら新しい言葉を覚え、AIが日常となった時代に適応しながら、新たな社会人生活をスタートさせる。
一方、ソヌは若くして会社を成功させたものの、華やかな生活の裏に孤独を隠しているCEOだ。
異なる時代を生きてきた2人が出会い、少しずつ互いに影響を与えながら距離を縮めていくことこそが、『インターン』を動かす軸となっている。
ソヌとギホの関係性の描かれ方にやや心残りも…
しかし、韓国版『インターン』では、肝心のこの過程があまりにも薄い。ギホの経験や知恵がソヌの支えとなり、ソヌもまたギホに新たな世界を見せながら、2人が互いに特別な存在になっていく過程が曖昧なのだ。
特に原作では、ジュールズ（演者アン・ハサウェイ）がCEOとして壁にぶつかった際、経験豊富なベン（演者ロバート・デ・ニーロ）が長年の経験を生かして彼女とともに危機を乗り越える。これが、2人が互いに心を開く決定的なきっかけとなる。
しかし、ギホがソヌの心に入り込んでいくきっかけは、運転が上手だったり、社内に散らばった服を片付けたりといった、ささいな出来事にとどまる。もちろん、関係は小さなことから始まるものだが、2人がいつしか互いにとって欠かせない存在になっていく過程を納得させるには、やや軽すぎる印象だ。
ソヌ自身も誰より会社を愛しているものの、CEOとしてそれを決定的に示す場面が少ない。そのため、ギホの豊富な経験や助言が必要となる瞬間が、なかなか訪れない。結果として、最も重要な後半において、ソヌに向けたギホの助言が十分な響きを持たなくなっている。
その空白を埋めるのが、世代間のギャップから生まれるユーモアだ。しかし、それさえも見慣れたMZ世代のオフィス風景にとどまっている。新しい言葉に戸惑うギホと若いインターンたちとの隔たりや、新しい技術を前に右往左往する旧世代の姿は、すでにさまざまなコンテンツで繰り返し描かれてきた。
「若きCEO」ソヌがひとりオフィスに残って『雁の夢』を熱唱したかと思えば、会社のパーティーでは危機を切り抜けるためにaespaの『Whiplash』を踊る。笑いを狙ったシーンではあるものの、物語の流れがそこで途切れてしまうような印象を与える。
韓国版ならではのリアルな現実や世代間のギャップに共感
それでも、チェ・ミンシクは映画を支える確かな軸となっている。数十年にわたって社会人として生きてきたギホという人物に、これほど自然になじむ俳優を見つけるのは容易ではない。チェ・ミンシクならではの安定感が、ギホという人物を熟練の演技で体現している。
一方で、物足りなさが残るのはハン・ソヒだ。若く、エネルギーに満ちたCEOを表現する中で、ソヌだけが際立ってとげとげしい。もう少しトーンを抑え、プロフェッショナルな経営者としての姿を加えていれば、ソヌが抱える孤独や不安も、より説得力をもって伝わったのではないだろうか。
また、会社の社員たちが映画にリアリティを与えている。チェ・ミナチーム長役のリュ・ヘヨンと、ソ・ユジン役のパク・イェニは、まさに現実の会社員そのものだ。ギホのインターン同期であるチュソン役のキム・ヨハンは、持ち前の親しみやすさで、ユニ役のユン・サンジョンは、社会人1年目らしい不器用で率直な姿で、それぞれ自然に作品に溶け込んでいる。映画が描こうとした世代間の調和は、むしろこうした日常的な人間関係の中で、より自然に表れている。
韓国版『インターン』は、世代も役職も異なる2人が出会い、互いの人生を理解し、やがて友人になっていくという物語そのものだ。世代間ギャップを笑いにするだけでなく、2人がなぜ互いに必要な存在になったのかという部分を、もう少し丁寧かつ強固に描いていたら、どうだっただろうか。
■【写真】これが韓国版『マイ・インターン』ハン・ソヒ、大先輩チェ・ミンシクの隣で輝く“圧倒的オーラ”
