パク・ウンビン主演の大ヒットドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』の日本版が、ついに初放送された。韓国版の『ウ・ヨンウ』と日本版の『ウ・ヨンウ』は、どのように変わったのだろうか。
【関連】『家政婦のミタ』から『ウ・ヨンウ』まで…海を越えて生まれ変わった日韓ドラマ、その違いとは？
10月19日、ENAドラマ『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』をリメイクした『南田南弁護士は天才肌』の初回が放送された。
韓国版の『ウ・ヨンウ弁護士は天才肌』は、2022年8月の最終回でニールセン・コリアの全国基準で視聴率17％を超える最高視聴率を記録したほか、Netflixのグローバル「今日のTOP10」非英語シリーズ部門で何度も1位を獲得するなど、大きな人気を集めた。
新たに制作された日本版は、自閉スペクトラム症の新人弁護士が偏見を乗り越えて大手法律事務所に入社し、成長していくという原作の核となる設定を忠実に描いている。
特に、子役時代から日本で愛されてきた俳優の芦田愛菜が南田南役（韓国版の主人公ウ・ヨンウ）を演じることで注目を集めた。初回放送前に公開されたスチール写真などでは、ウ・ヨンウのボブヘアや、指でリズミカルに何かをたたく癖、独特の話し方や視線の動かし方などを見事に再現する姿が収められ、好評を得ていた。
また、パク・ウンビンと芦田愛菜がともに子役時代から活躍し、確かな地位を築き、安心して作品を任せられる俳優へと成長したという共通の歩みも、期待を高める要素となった。
キャスト陣、原作の再現度は評価された一方で、演技力への指摘も
10月19日に初放送されると、韓国でも日本版『ウ・ヨンウ』への関心が高まり、韓国版と日本版で変更された部分などを確認しながら視聴する楽しみも加わった。
まず、「ウ・ヨンウ」という名前は「南田南（みなみだ・みなみ）」に変更された。主人公の好きな食べ物もキンパからおにぎりに変わったが、「おにぎりはいつも塩味を食べます。塩味は安心できます。塩とお米以外は何も入っていないので、予想外の味に驚くことがありません」と話す場面も、韓国版とよく似ている。
また、ウ・ヨンウとトン・グラミ（演者チュ・ヒョニョン）のあいさつも「ウ・トゥ・ザ・ヨン・トゥ・ザ・ウ」から「ミナミダ・トゥ・ミナミ」に変更された。さらに、回転ドアを通り抜けるのが苦手なウ・ヨンウの設定は、エスカレーターに乗ることを怖がる設定に変わった。
これは、2004年に六本木ヒルズの森タワーで発生した回転ドアによる児童死亡事故を受け、日本では多くの建物で回転ドアが撤去され、自動ドアに置き換えられたため、回転ドアを目にする機会が少なくなったことを考慮したものとみられる。
また、「切ない男」として知られるイ・ジュノ（演者カン・テオ）を演じた高橋文哉も、原作との高い再現度が好評を得た。
まだ初回放送を終えたばかりではあるものの、演技が物足りないという反応も見られる。自閉スペクトラム症のキャラクターを完璧に演じたパク・ウンビンと芦田愛菜の演技を比較し、「やや残念だ」という声が上がっているほか、「リメイクというより、そのまま模倣しただけだ」という指摘も出ている。
（記事提供＝OSEN）
■【関連】少女時代ユナ、次回作は日本ドラマのリメイク作！初の“法医官役”でこれまでのイメージを一新！
