Netflixシリーズ『恋の通訳、できますか？』の主演俳優キム・ソンホ。同作はキム・ソンホ演じる多言語通訳士チュ・ホジンが、グローバルトップスターのチャ・ムヒ（コ・ユンジョン）の通訳を担当することから始まる、予測不能なラブストーリーだ。
【関連】『恋の通訳、できますか？』カップルが匂わせ!? 投稿にファン歓喜！【PHOTO】
1月22日、ソウル・三清洞のあるカフェでキム・ソンホのインタビューが行われ、コ・ユンジョンとの実際のケミストリーについて語った。
キム・ソンホは劇中、6か国語を操る有能な多言語通訳士でありながら、恋愛には不器用なチュ・ホジン役を演じている。英語、日本語、イタリア語などを自在に使いこなす真面目な姿を見せる一方、ムヒとの関係では慎重でぎこちない一面も丁寧に表現し、キャラクターに立体感を与えた。
コ・ユンジョンとのときめくロマンスが話題となる中、「実際にときめいたことはあるか」という質問に対し、「もちろんです。ちゃんと答えないと怒られそうなので」と即答し、冗談めかして笑いを誘ったキム・ソンホ。彼は言った。
「現場では本当に、スタッフの皆さんも共感されると思いますが、とてもラブリーな方です。ほかの場所では冗談半分でいじられたりもしますが、それ自体が可愛らしくて魅力的なんです。見ていると、僕だけでなく、誰と会話しても自然と好感を持たれる方だと思います。監督の皆さんも、そうした気持ちを大切にしながら撮影してくださったのではないかと思いますし、僕自身も見ているだけで本当にときめきました」
二人の相性の良さを強調しつつ、さらにコ・ユンジョンについては、「本当にセンスが抜群です。現場でもとても自由で、自然体なんです。ある程度になると、『この年齢で、こんなに早く演技を吸収できるのか』と思うほどでした。セットに入る前からリハーサルをして、緊張しすぎないように遊び感覚でいろいろ試しているんです。その柔軟さと吸収力の速さは本当にすごくて、思わず『君は本当に怪物みたいだね』と言ったこともあります。僕がうっかり台詞を間違えてしまっても、それを受け止めてテンポを作ってくれるので、そのたびに感動しました」と絶賛したのだ。
「例えば、レストランでの後半の長いシーンがありました。僕SNSの写真を消してほしいと頼む場面で、撮影時間もかなり長かったのですが、僕がいろいろなリアクションをすると、彼女は瞬時に意図を理解して、的確に返してくれました。実はそれは簡単なことではなく、相手俳優の意図を読み取るというのは本当に難しいことだと思います」
（記事提供=OSEN）
■【写真】手繋いだコ・ユンジョン、キム・ソンホに反響「絵になりすぎる
