昨年、中国のバレンタインデーにあたる5月20日に公開されるや、大ヒットとなった恋愛映画『あなたがここにいてほしい』。この度、中華圏をはじめアジアで絶大な人気を誇る古川雄輝と、人気声優の三森すずこが吹え替えを担当する日本吹き替え版の上映が決定した。
>>『あなたがここにいてほしい』あらすじ＆キャストはこちらから
本作は、2013年1月、2億人以上のユーザーを抱える中国最大のソーシャル・カルチャー・サイト「ドウバン（豆瓣）」で大反響を呼んだ、とある投稿から生まれた“愛”の物語。3650日におよぶ10年愛を綴り、幸せになるために愛しあう2人がともに助け合い一生懸命に生活する中で、お金やマイホームといった様々な問題がふりかかる本作は、純愛だけでなく、中国における結婚の現状に問題提起している点からも多くの観客が共感し中国全土で社会現象を巻き起こした。
本作の主人公・リュー・チンヤンの日本語吹き替えを担当するのは、日本のみならず、アジア圏で大人気の俳優・古川雄輝。初恋の女性を一途に思う主人公のリュー・チンヤン役は中国で人気の俳優チュー・チューシアオがワイルドに演じているが、そこに日本語吹き替え版では、古川さんのクールながら甘い声が加わる。
＜コメント＞
「純愛」をテーマにした作品で、日本の恋愛映画とは一味変わった作風にとても感動して引き込まれました。映画の吹き替えをするのは初めてですが、役者さんが本来出していた演技のニュアンスを崩さないように意識して演じたいと思います。
一方、恋人のリン・イーヤオ役の日本語吹き替えを担当するのは、声優としてだけでなく、アーティストとしても武道館でコンサートを行う人気声優・三森すずこ。映画初主演となるチャン・ジンイーが、どんなに苦しい状況でも大好きな彼を支え続ける健気なリン・イーヤオ役を熱演しており、日本語吹き替え版で三森さんが演じた芯がありながらも可憐なイーヤオも必見。
＜コメント＞
リン・イーヤオの吹き替えを担当させていただくにあたり、まずは本作品を1人の視聴者として観させていただいたのですが、エンドロールで涙が溢れてきてしまいました。
リュー・チンヤンとリンの10年にも渡る純愛が切なくて心に染みる作品でした。
高校生の頃に想い描いた2人の美しい将来が、思いがけない苦労や試練の連続で...実話が元になっているからこそ、現実の厳しさをよりリアルに感じました。それでもどうにか2人で一緒にいられる術を見つけようと必死な姿をぜひたくさんの方に観ていただきたいです。
なお、7月17日（日）には声優キャスト2人が登壇する舞台挨拶の開催も決定している。
『あなたがここにいてほしい』は7月22日（金）よりシネマート新宿・心斎橋ほか全国にて順次公開。
